1 00:00:01,281 --> 00:00:03,573 BLOK 2 OBRÁZKY 2 00:00:05,822 --> 00:00:07,281 DÁRKY 3 00:00:07,365 --> 00:00:10,781 VÝROBA FILMŮ JET TONE 4 00:00:10,864 --> 00:00:12,947 V NÁLADĚ NA LÁSKU 5 00:00:13,031 --> 00:00:14,281 V hlavní roli 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,823 MAGGIE CHEUNG MAN YUK 7 00:00:15,906 --> 00:00:17,365 TONY LEUNG CHIU WAI 8 00:00:17,448 --> 00:00:18,697 Režie 9 00:00:18,781 --> 00:00:20,240 WONG KAR WAI 10 00:00:23,656 --> 00:00:24,823 Je to neklidný okamžik. 11 00:00:24,906 --> 00:00:26,614 Držela hlavu skloněnou 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,447 aby mu dal šanci přiblížit se. 13 00:00:28,531 --> 00:00:30,197 Ale nemohl, pro nedostatek odvahy. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,947 Otočí se a odejde. 15 00:00:32,906 --> 00:00:35,197 HONG KONG, 1962 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,447 Jezte. Ryby jsou dnes velmi čerstvé. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,364 Omlouvám se, že ruším vaši večeři. 18 00:00:50,447 --> 00:00:52,988 -Nevadí. Posaďme se tady. - Dobře. 19 00:00:54,947 --> 00:00:57,030 Je docela pozdě. 20 00:00:57,113 --> 00:00:58,988 Právě jsem dokončil práci. 21 00:00:59,655 --> 00:01:01,114 jak ti mám říkat? 22 00:01:01,197 --> 00:01:02,822 Můžete mi říkat paní Suen. 23 00:01:02,905 --> 00:01:04,822 -A ty? -Můj manžel se jmenuje Chan. 24 00:01:04,905 --> 00:01:08,030 -Zavolej mi, až se rozhodneš. -Budu. 25 00:01:08,113 --> 00:01:09,988 Zapsal sis moje číslo? 26 00:01:10,072 --> 00:01:11,322 Ano, ano. 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,113 Dobře. Uvidíme se. 28 00:01:13,197 --> 00:01:16,155 -Nedělejte si problémy. -To není problém. 29 00:01:26,279 --> 00:01:27,738 Takže je to domluveno. 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,321 Děkuji mnohokrát. Měl bych jít. 31 00:01:29,404 --> 00:01:30,404 - Dobře. -Ahoj. 32 00:01:30,488 --> 00:01:31,988 opatruj se. Sbohem. 33 00:01:33,363 --> 00:01:35,113 Máte pokoj k pronájmu? 34 00:01:35,196 --> 00:01:39,405 promiň. Je právě pronajatý k té paní. 35 00:01:39,488 --> 00:01:40,571 Každopádně díky. 36 00:01:40,655 --> 00:01:43,155 Kolik vás tam je? 37 00:01:43,238 --> 00:01:45,155 Jen já a moje žena. 38 00:01:45,820 --> 00:01:47,446 Proč to nezkusíš vedle? 39 00:01:47,530 --> 00:01:48,654 Mají také volný pokoj? 40 00:01:48,737 --> 00:01:54,695 Ano. Syn pana Koo se oženil. Jeho pokoj je prázdný. 41 00:01:55,196 --> 00:01:56,238 Děkuju. 42 00:01:56,321 --> 00:01:58,112 Jsi příliš zdvořilý. Zkuste se jich zeptat. 43 00:01:58,196 --> 00:01:59,196 Děkuju. 44 00:02:05,695 --> 00:02:06,904 Tudy. Pojď. 45 00:02:06,987 --> 00:02:08,278 Ne ten pokoj. 46 00:02:08,362 --> 00:02:10,237 Jejda, zase špatně. 47 00:02:13,779 --> 00:02:15,988 Opatrně. Tam proti zdi. 48 00:02:21,945 --> 00:02:23,529 Támhle malá skříňka. 49 00:02:23,612 --> 00:02:24,821 Buďte opatrní. 50 00:02:25,737 --> 00:02:27,528 Nic nezlomte. 51 00:02:27,612 --> 00:02:29,903 Ne nad rádiem. 52 00:02:29,986 --> 00:02:31,320 pane čau, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,403 máte spoustu věcí pro pár. 54 00:02:34,195 --> 00:02:36,278 -Skříň není moje. -Zase špatně? 55 00:02:36,362 --> 00:02:37,611 Jde to vedle. 56 00:02:37,694 --> 00:02:39,903 Dobře, vedle. 57 00:02:39,986 --> 00:02:45,195 To nejsou moje boty. Musí jít vedle. 58 00:02:46,195 --> 00:02:48,945 Jaká to náhoda. Nastěhování ve stejný den. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,611 Je tady pan Chan? 60 00:02:51,694 --> 00:02:54,694 Pracuje v zahraničí. Vrátí se příští týden. 61 00:02:55,277 --> 00:02:57,235 Tak jsi měl počkat. 62 00:02:57,903 --> 00:03:00,611 Je toho na tebe samotného moc. 63 00:03:00,694 --> 00:03:03,319 -Zvládnu to. -Požádám Amah o pomoc. 64 00:03:03,402 --> 00:03:05,277 Není potřeba. Zvládnu to. 65 00:03:05,361 --> 00:03:06,945 co se děje? 66 00:03:08,027 --> 00:03:09,277 Pozor na to zrcadlo. 67 00:03:09,361 --> 00:03:11,069 Paní Chanová, nechám vás na tom. 68 00:03:18,110 --> 00:03:20,444 -Ty knihy nejsou moje. -Zase špatně? 69 00:03:20,528 --> 00:03:22,111 Nevadí. Nechte je tam. 70 00:03:22,194 --> 00:03:24,819 Myslete na to, jak pověsíte zrcadlo. Je to křehké. 71 00:03:24,902 --> 00:03:26,860 Jsou tyto časopisy vaše? 72 00:03:27,693 --> 00:03:29,943 Ano, jsou mého manžela. 73 00:03:30,027 --> 00:03:31,693 On čte japonsky? 74 00:03:31,777 --> 00:03:33,860 Trochu. Jeho šéf je Japonec. 75 00:03:33,944 --> 00:03:35,610 Jak vás mám oslovit? 76 00:03:35,693 --> 00:03:36,943 Můj manžel se jmenuje Chan. 77 00:03:37,027 --> 00:03:38,777 Jmenuji se Chow. Nechám tě na pokoji. 78 00:03:38,860 --> 00:03:40,235 Děkuji, pane Čau. 79 00:03:40,318 --> 00:03:41,401 Neříkej to. 80 00:03:44,276 --> 00:03:45,818 Zeptám se paní Chanové. 81 00:03:48,777 --> 00:03:51,235 paní Chanová, jíst s námi, než půjdete. 82 00:03:51,318 --> 00:03:54,026 Ne, díky. Musím běžet na letiště. 83 00:03:54,527 --> 00:03:56,360 -Vrátí se tvůj manžel? -Ano. 84 00:03:56,443 --> 00:03:58,276 Pak tě nebudu zdržovat. 85 00:04:00,109 --> 00:04:01,776 -Jít ven? -Ano. 86 00:04:04,318 --> 00:04:06,735 Promiň, že jdu pozdě. 87 00:04:06,817 --> 00:04:08,775 Amah, nalij pivo. 88 00:04:08,859 --> 00:04:09,942 Na zdraví. 89 00:04:11,360 --> 00:04:14,776 paní Chowová, zkuste nějaká šanghajská jídla. 90 00:04:14,859 --> 00:04:17,859 Kam je paní Chanová tak pozdě? 91 00:04:18,651 --> 00:04:21,818 Setkání s manželem na letišti. 92 00:04:21,901 --> 00:04:23,609 Proto vypadá jinak. 93 00:05:22,067 --> 00:05:24,942 Všechno je zabaleno. Dávejte si na cestu pozor. 94 00:05:25,025 --> 00:05:26,274 budu. 95 00:05:29,525 --> 00:05:32,275 Jak dlouho tentokrát? 96 00:05:32,358 --> 00:05:34,358 Dva až čtyři týdny. 97 00:05:35,107 --> 00:05:39,441 Nezapomeňte přivést zpět další dvě takové kabelky. 98 00:05:39,525 --> 00:05:41,858 -Pro koho? -Můj šéf. 99 00:05:41,941 --> 00:05:43,316 Dva z nich? 100 00:05:43,399 --> 00:05:44,982 Víš proč. 101 00:05:45,066 --> 00:05:46,899 Různé barvy? 102 00:05:48,191 --> 00:05:50,358 To samé udělá. koho to zajímá? 103 00:05:50,857 --> 00:05:52,316 Cokoliv. 104 00:06:03,565 --> 00:06:09,191 paní Ho. Pan Ho je stále na schůzi. 105 00:06:09,273 --> 00:06:12,398 Bude doma pozdě. Prosím, nečekejte na večeři. 106 00:06:15,232 --> 00:06:17,232 Ano. V tuto chvíli jsme tak zaneprázdněni. 107 00:06:18,815 --> 00:06:21,815 Ano. Požádám ho, aby ti zavolal až se vrátí. 108 00:06:30,690 --> 00:06:32,523 Volal jsi mé ženě? 109 00:06:32,607 --> 00:06:35,232 Ano. Řekl jsem, že se vrátíš později. 110 00:06:35,856 --> 00:06:37,398 Zarezervovali jste si restauraci? 111 00:06:37,482 --> 00:06:38,731 Stůl pro dva v 8:00. 112 00:06:38,814 --> 00:06:42,189 Volala slečna Yu říct, že je na cestě. 113 00:06:42,898 --> 00:06:47,606 Vrátím se po večeři. Můžu ti něco přinést? 114 00:06:47,689 --> 00:06:50,190 Ne, díky. Dostanu vlastní. 115 00:06:50,273 --> 00:06:55,148 Odejděte, až budete připraveni. zamknu. 116 00:06:59,356 --> 00:07:01,231 -Dobrý večer, pane Ho. -Večer. 117 00:07:20,147 --> 00:07:22,481 -Jít ven, paní Chanová? -Ano. 118 00:07:26,397 --> 00:07:28,397 Jít ven tak pozdě? 119 00:07:28,481 --> 00:07:29,939 Jen si dám nějaké nudle. 120 00:07:30,022 --> 00:07:33,272 Amah dělá vepřovou polévku. Přidejte se k nám. 121 00:07:33,356 --> 00:07:36,439 Díky. Nemám opravdu hlad. Chci jen trochu vzduchu. 122 00:07:36,522 --> 00:07:38,605 Jsi příliš zdvořilý. 123 00:07:38,688 --> 00:07:40,105 Příště. 124 00:07:43,105 --> 00:07:46,813 -Všichni hladoví. Můžeme jíst. -Jídlo je hotové. 125 00:07:48,939 --> 00:07:50,605 Mluvil jsi s Mingem? 126 00:07:51,688 --> 00:07:53,022 Tak půjdu s někým jiným. 127 00:07:55,522 --> 00:07:57,230 Dělám si srandu. 128 00:07:57,730 --> 00:08:00,772 Dnes večer budu brzy. Brzy se uvidíme. 129 00:08:09,104 --> 00:08:10,354 Čau. 130 00:08:10,438 --> 00:08:11,521 Příchod. 131 00:08:17,896 --> 00:08:22,938 Čas jít. Dokonči to zítra. 132 00:08:23,021 --> 00:08:25,604 Ne, už jsem skoro tam. 133 00:08:25,687 --> 00:08:26,729 Oh, Mingu. 134 00:08:27,396 --> 00:08:30,313 -Příští měsíc potřebuji pár dní volna. -Proč? 135 00:08:31,188 --> 00:08:34,271 Slíbil jsem své ženě výlet. Řekni to za mě, ano? 136 00:08:34,896 --> 00:08:37,604 Promluvím s personálem. 137 00:08:37,687 --> 00:08:39,687 Ale další oběd je na vás. 138 00:08:39,771 --> 00:08:40,896 Bude mi potěšením. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,520 Díky, Mingu. 140 00:08:44,979 --> 00:08:46,937 Je to připraveno. 141 00:08:47,020 --> 00:08:49,978 Ne, sám se vypne. 142 00:08:50,521 --> 00:08:53,104 Řekl jsem ti, že to není připravené. 143 00:08:53,937 --> 00:08:56,521 Rýžovar. Je váš, paní Koo? 144 00:08:56,604 --> 00:09:01,937 Jsme staří. Nejsme obeznámeni tyto moderní spotřebiče. Patří paní Chanové. 145 00:09:04,229 --> 00:09:05,770 Můj manžel to přivezl z Japonska. 146 00:09:05,853 --> 00:09:07,770 Chtěl jsem to ukázat paní Koo jak je to dobré. 147 00:09:08,437 --> 00:09:09,811 Nyní je to připraveno. 148 00:09:20,020 --> 00:09:24,686 Paní Chanová, mohl by pan Chan dostaneš mě příště? 149 00:09:24,770 --> 00:09:26,270 Žádný problém. 150 00:09:26,353 --> 00:09:29,311 Pane Čau, měl byste si taky jeden pořídit. 151 00:09:29,394 --> 00:09:33,853 Tvoje žena chodí tak často pozdě domů. 152 00:09:34,811 --> 00:09:36,769 Nemohl jsem obtěžovat pana Chana. 153 00:09:36,853 --> 00:09:39,353 Je to jen soused, ne? 154 00:09:40,353 --> 00:09:43,770 Není to žádný problém. Příště ho poprosím, aby si koupil další. 155 00:09:44,478 --> 00:09:45,852 Děkuju. 156 00:09:51,228 --> 00:09:52,603 už jdu! 157 00:09:53,394 --> 00:09:54,810 Zkusíme rýži! 158 00:09:54,894 --> 00:09:57,520 Velký! Zkusíme rýži z nového rýžovaru. 159 00:09:59,269 --> 00:10:02,436 Pane Chan, omlouvám se, že vás obtěžuji o rýžovaru. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,602 Opravdu to nebyl žádný problém. 161 00:10:05,644 --> 00:10:08,270 kolik ti dlužím? 162 00:10:08,352 --> 00:10:10,477 Vaše žena mi už zaplatila. 163 00:10:10,560 --> 00:10:13,186 -Opravdu? -Neřekla ti to? 164 00:10:13,894 --> 00:10:15,560 Pracuje na pozdní směny. 165 00:10:15,644 --> 00:10:17,769 Často spím, když se vrátí. 166 00:10:17,852 --> 00:10:20,643 -Musí to pro ni být těžké. -Ano. 167 00:10:21,227 --> 00:10:22,769 Paní Chanová se ještě nevrátila? 168 00:10:22,852 --> 00:10:26,101 Brzy se vrátí. Potřebujete s ní mluvit? 169 00:10:26,602 --> 00:10:28,727 Přítel potřebuje do Singapuru. 170 00:10:28,810 --> 00:10:31,268 Zajímalo by mě, jestli by mohla dostat levnou letenku pro něj. 171 00:10:31,352 --> 00:10:32,977 Zeptám se, až se vrátí. 172 00:10:34,393 --> 00:10:36,476 Příliš tě obtěžuji. 173 00:10:36,560 --> 00:10:39,768 Neříkej to. Jsme sousedé. 174 00:10:40,352 --> 00:10:42,018 Nechám tě na pokoji. 175 00:10:48,393 --> 00:10:49,809 Hledáte mě? 176 00:10:49,893 --> 00:10:52,851 Zatraceně správně. kde jsi byl? 177 00:10:53,476 --> 00:10:54,726 co se děje? 178 00:10:55,392 --> 00:10:59,392 Volala paní Chanová. Nechal jsi klobouk v její kanceláři. 179 00:10:59,476 --> 00:11:02,601 chtěl jsem. Chtěl jsem výmluvu, abych se mohl vrátit. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,434 Znám tvé triky. 181 00:11:05,601 --> 00:11:07,184 Je vdaná. 182 00:11:07,267 --> 00:11:09,309 já vím. Proto jsem odešel. 183 00:11:09,392 --> 00:11:12,475 Jinak bych se nastěhoval vedle. 184 00:11:12,559 --> 00:11:16,434 Pokud vaše žena nebyla tak atraktivní, byla by to ustaraná žena. 185 00:11:19,226 --> 00:11:20,892 Nejsem jako ty. 186 00:11:23,059 --> 00:11:24,850 Prosím, zavolejte mi paní Chanovou. 187 00:11:24,934 --> 00:11:28,268 Zítra si vyzvednu klobouk a vzít ji na oběd. 188 00:11:28,975 --> 00:11:30,392 Sni dál. 189 00:11:30,476 --> 00:11:33,309 Klobouk si odnese domů. Přinesu to zítra. 190 00:11:34,017 --> 00:11:36,892 To si děláš srandu. Jsi nějaký kamarád. 191 00:11:36,975 --> 00:11:39,142 Řeknu ti co, pojďme ji teď vyzvednout. 192 00:11:40,392 --> 00:11:43,558 Už by měla být v práci. Můžeme jít spolu. 193 00:11:43,642 --> 00:11:45,517 Nemám na to čas. 194 00:11:46,017 --> 00:11:48,100 -Chow. -Ano. 195 00:11:48,184 --> 00:11:49,642 Vypadni odtud. Jsem zaneprázdněn. 196 00:11:49,725 --> 00:11:53,391 Pak počkám u vás. 197 00:11:54,100 --> 00:11:55,516 Ping. 198 00:12:03,767 --> 00:12:05,767 Pane Chow, je tam pan Koo? 199 00:12:05,850 --> 00:12:08,808 Je venku. Zapomněli jste si znovu koupit papír? 200 00:12:08,891 --> 00:12:10,308 je to tak. Zastavím se později. 201 00:12:10,391 --> 00:12:12,849 -Možná vám to najdu. -Děkuju. 202 00:12:23,766 --> 00:12:25,557 -Tenhle? -Ano. 203 00:12:26,849 --> 00:12:30,391 Vždycky jsem ty seriály miloval. Nerad jsem vynechal epizodu. 204 00:12:30,474 --> 00:12:32,432 Opravdu? Také se vám líbily? 205 00:12:32,516 --> 00:12:36,017 Dokonce mě napadlo jednu napsat. 206 00:12:36,516 --> 00:12:37,891 Proč jsi to neudělal? 207 00:12:37,974 --> 00:12:40,765 Nemohl jsem začít, tak jsem to vzdal. 208 00:12:40,849 --> 00:12:43,058 Nenarodil jsem se psát příběhy o bojových uměních. 209 00:12:43,141 --> 00:12:45,474 Ale můžete si půjčit z mé sbírky kdykoliv. 210 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 Teď ne. Možná jindy. 211 00:12:47,974 --> 00:12:49,098 -Díky. - Nemáš zač. 212 00:12:57,599 --> 00:12:59,265 Co je to? paní Chanová. 213 00:12:59,932 --> 00:13:02,349 Chci je jen vrátit panu Chowovi. Je tam? 214 00:13:02,432 --> 00:13:04,432 Byl pryč několik dní. 215 00:13:04,516 --> 00:13:05,558 Proč? 216 00:13:06,182 --> 00:13:08,474 Pohádali se. 217 00:13:08,557 --> 00:13:12,890 Nechte je u mě. Já mu je vrátím. 218 00:13:13,848 --> 00:13:14,890 Děkuju. 219 00:13:23,515 --> 00:13:24,724 Zapomeň na to. 220 00:13:25,640 --> 00:13:28,807 Dnes večer jsem na noční směně. Nejdřív jdi domů. 221 00:13:30,515 --> 00:13:31,849 Promluvím si později. 222 00:13:33,473 --> 00:13:35,015 Odcházím z práce pozdě. 223 00:13:35,932 --> 00:13:38,098 Není třeba mě vyzvedávat. 224 00:13:40,890 --> 00:13:42,640 Už odešla. 225 00:13:43,264 --> 00:13:46,765 Opravdu? šel jsem aby ji vzal na večeři. 226 00:13:47,264 --> 00:13:50,181 Neřekla ti to? dnes byla pryč brzy? 227 00:13:50,264 --> 00:13:52,889 Nikdy si nepamatuje, že by mi to řekla. 228 00:13:54,847 --> 00:13:56,722 Možná už je doma. 229 00:13:57,764 --> 00:13:58,973 Pak budu pryč. 230 00:13:59,056 --> 00:14:00,390 Dobře, ahoj. 231 00:16:38,220 --> 00:16:39,636 Jste venku z nemocnice. 232 00:16:39,719 --> 00:16:42,594 O nemocnici se nezmiňujte. Půjčte mi 30 dolarů. 233 00:16:42,677 --> 00:16:43,969 za co? 234 00:16:44,053 --> 00:16:46,178 Musíš mi pomoct zachránit tvář. 235 00:16:46,260 --> 00:16:47,427 O co jde? 236 00:16:47,511 --> 00:16:49,302 Je to chyba Ah Hoi. 237 00:16:49,385 --> 00:16:53,218 Dal mi závodní tip, řekl, že je to jistá věc. 238 00:16:53,302 --> 00:16:57,636 Než vyndali stehy... 239 00:16:57,719 --> 00:17:00,135 Vsadil jsem všechno, co jsem měl. 240 00:17:00,219 --> 00:17:01,845 A ztratil jsem košili. 241 00:17:01,927 --> 00:17:03,969 co jsi čekal? 242 00:17:04,636 --> 00:17:07,094 Myslel jsem, že to byl můj šťastný den. 243 00:17:07,177 --> 00:17:09,010 Každopádně mi zbyly jen dva dolary. 244 00:17:09,552 --> 00:17:13,052 Tak jsem šel do nevěstince. 245 00:17:13,135 --> 00:17:15,385 Nebyl jsi ve formě na sex. 246 00:17:15,469 --> 00:17:17,511 Myslel jsem, že mi to zlepší štěstí. 247 00:17:19,469 --> 00:17:21,969 Co by sis koupil za dva dolary? 248 00:17:22,968 --> 00:17:26,676 Jsem Kwai-Feiův pravidelný návštěvník. Dává mi uznání. 249 00:17:27,177 --> 00:17:28,635 Můžete to mít na úvěr? 250 00:17:28,718 --> 00:17:32,259 Nechal jsem občanský průkaz a řekl Vrátil bych se, abych to vykoupil. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Myslel jsem pár dolarů bylo by snadné šustit. 252 00:17:35,093 --> 00:17:36,968 Ale zatím nic. Jsem hodně po splatnosti. 253 00:17:37,468 --> 00:17:38,468 Tak? 254 00:17:38,551 --> 00:17:40,634 Čtyři oči tam byly včera. 255 00:17:40,718 --> 00:17:43,134 Viděl, jak mává mým průkazem přede všemi. 256 00:17:43,218 --> 00:17:44,427 Tak trapné. 257 00:17:44,510 --> 00:17:46,593 Každopádně mi půjč 30 dolarů. 258 00:17:53,051 --> 00:17:54,718 Tohle je vše, co můžu ušetřit. 259 00:17:55,468 --> 00:17:57,884 Potřebuji pro sebe deset dolarů. 260 00:18:00,551 --> 00:18:02,384 Příští měsíc ti to vrátím. 261 00:18:03,218 --> 00:18:05,634 -Dáme si pozdní svačinu. -Co? 262 00:18:05,717 --> 00:18:08,884 Vše, co jsem dnes měl jsou nějaké wonton nudle. 263 00:18:08,967 --> 00:18:10,758 Dovolte mi dokončit toto psaní. 264 00:18:13,967 --> 00:18:16,092 nejsem si jistý Měl bych ti to říct. 265 00:18:16,842 --> 00:18:17,842 Co? 266 00:18:17,926 --> 00:18:20,634 Viděl jsem vaši ženu včera na ulici. 267 00:18:20,717 --> 00:18:22,300 No a co? 268 00:18:23,717 --> 00:18:27,092 Byla s nějakým klukem. 269 00:18:31,675 --> 00:18:33,425 Pravděpodobně přítel. 270 00:18:35,675 --> 00:18:38,175 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 271 00:18:39,759 --> 00:18:43,384 slečno Yu? Tohle jsem já. 272 00:18:44,342 --> 00:18:48,425 Pan Ho má stále schůzku. Říká, že nezvládá večeři. 273 00:18:50,258 --> 00:18:52,550 Ano, teď máme hodně práce. 274 00:18:54,633 --> 00:18:57,175 budu. 275 00:18:58,133 --> 00:18:59,549 Požádám pana Ho, aby zavolal. 276 00:19:05,508 --> 00:19:07,175 Volal jsi slečně Yu? 277 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Ano, mám. 278 00:19:08,674 --> 00:19:09,799 co řekla? 279 00:19:09,883 --> 00:19:11,966 Požádala tě, abys jí zavolal později. 280 00:19:12,050 --> 00:19:14,675 A paní Ho říká, že je připravená nakrájet její narozeninový dort. 281 00:19:14,758 --> 00:19:16,092 Chce, abys spěchal domů. 282 00:19:16,174 --> 00:19:18,883 -Sehnal jsi mi pro ni dárek? -Ano, tohle. 283 00:19:18,966 --> 00:19:21,174 -Co je to? -Šátek. 284 00:19:21,257 --> 00:19:23,299 Myslím, že se to paní Ho bude líbit. 285 00:19:23,382 --> 00:19:24,549 Děkuju. 286 00:19:24,633 --> 00:19:25,800 A tady je vaše změna. 287 00:19:25,883 --> 00:19:30,257 Pořád tě trápím. Použijte jej pro jízdné na autobus. 288 00:19:30,341 --> 00:19:32,966 Proč s námi dnes večer nepovečeříš? 289 00:19:33,049 --> 00:19:36,216 Děkuju. Už jsem plánoval dnes večer vidět film. 290 00:19:36,299 --> 00:19:38,090 Pak tě nebudu zdržovat. 291 00:19:38,174 --> 00:19:41,424 Zítra bude klid. Dejte si ráno volno. 292 00:19:51,382 --> 00:19:53,090 Jdeš dnes večer ven? 293 00:19:55,507 --> 00:19:57,298 Nezapomeňte si klíče. 294 00:19:57,381 --> 00:19:59,673 Všichni sousedé dnes večer večeří. 295 00:20:00,298 --> 00:20:04,132 Mám tady hodně práce. Přijdu pozdě. 296 00:20:19,340 --> 00:20:21,382 Co je, paní Chanová? 297 00:20:21,465 --> 00:20:22,674 Slyšel jsem hlasy. 298 00:20:22,757 --> 00:20:25,048 Myslel jsem, že pan a paní Kooovi byli zpět. 299 00:20:25,548 --> 00:20:28,590 Ještě ne. S čím mohu pomoci? 300 00:20:30,131 --> 00:20:32,672 Ne, jen jsem si chtěl popovídat. 301 00:20:33,714 --> 00:20:35,839 -Jsi sám? -Ano, jsem. 302 00:20:39,131 --> 00:20:40,839 Dnes jsi zpátky brzy. 303 00:20:41,506 --> 00:20:44,506 Vrátil jsem se, abych si odpočinul. necítím se dobře. 304 00:20:46,631 --> 00:20:49,589 Co je to? Mám nějaké léky. 305 00:20:50,089 --> 00:20:52,630 Nedělejte si problémy. Vyspím to. 306 00:20:55,006 --> 00:20:57,088 v tom případě Nechám tě na pokoji. 307 00:21:05,297 --> 00:21:06,506 Byla to vaše žena. 308 00:21:07,547 --> 00:21:09,547 Už jste mluvil se svou ženou? 309 00:21:10,756 --> 00:21:12,547 Pak bychom se už neměli setkávat. 310 00:22:00,129 --> 00:22:02,087 Nějaké novinky z Filipín? 311 00:22:02,171 --> 00:22:03,546 Ano, dálnopis. 312 00:22:03,630 --> 00:22:05,547 Je tu tajfun, takže loď je stále v doku. 313 00:22:06,296 --> 00:22:11,505 Informujte prosím Chan že se zásilka může zpozdit. 314 00:22:11,587 --> 00:22:13,213 Zeptejte se, jestli je to problém. 315 00:22:16,462 --> 00:22:20,004 Vaše žena zazvonila. Nemusíš ji zvedat. 316 00:22:20,087 --> 00:22:21,795 Hraje mahjong s paní Lauovou. 317 00:22:21,879 --> 00:22:24,420 Setká se s vámi v restauraci v 5:30. 318 00:22:27,837 --> 00:22:29,503 A je tu dárek od slečny Yu. 319 00:22:29,587 --> 00:22:31,129 Byla tady? 320 00:22:31,212 --> 00:22:33,254 Ne, nechala si to poslat. 321 00:22:33,337 --> 00:22:36,921 Říká, že bude večeřet sama protože máš narozeniny. 322 00:22:37,004 --> 00:22:38,754 Zavolejte jí prosím když máš chvilku. 323 00:22:41,420 --> 00:22:43,837 -Přinesu ti ještě kávu. -Děkuju. 324 00:23:07,378 --> 00:23:08,627 Děkuju. 325 00:23:13,961 --> 00:23:15,669 Ta kravata ti sluší. 326 00:23:16,170 --> 00:23:20,628 Všimli jste si? Hodně se podobá tomu starému. 327 00:23:21,961 --> 00:23:24,085 Všímáte si věcí pokud budete dávat pozor. 328 00:23:36,711 --> 00:23:38,085 Teď budu pryč. 329 00:23:38,169 --> 00:23:41,461 Pokud má Chan problém, dejte mi vědět v restauraci. 330 00:23:41,544 --> 00:23:43,835 budu. Proč jsi změnil kravatu? 331 00:23:43,919 --> 00:23:45,710 Ta nová byla příliš nápadná. 332 00:23:45,793 --> 00:23:47,584 Měl bych se držet svého. 333 00:23:47,668 --> 00:23:49,377 Nezapomeňte zamknout. 334 00:25:36,125 --> 00:25:39,167 mimochodem, Poslední dobou jsem tvého manžela neviděla. 335 00:25:39,917 --> 00:25:42,917 Teď je v zahraničí o podnikání společnosti. 336 00:25:42,1000 --> 00:25:45,458 Proto tě vidím u stánku s nudlemi. 337 00:25:46,875 --> 00:25:48,792 Nerada vařím pro sebe. 338 00:25:49,791 --> 00:25:52,207 Neviděl jsem tvou ženu v poslední době taky. 339 00:25:53,166 --> 00:25:56,667 Její matka je nemocná. Je s ní doma. 340 00:25:57,833 --> 00:25:59,583 Tím se to vysvětluje. 341 00:26:00,458 --> 00:26:01,625 Dobrou noc. 342 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Dobrou noc. 343 00:26:03,291 --> 00:26:05,541 Paní Chanová, jsem rád, že jste zpět. 344 00:26:05,625 --> 00:26:07,416 Tak silně prší. 345 00:26:07,500 --> 00:26:09,458 Chystal jsem se tě hledat s deštníkem. 346 00:26:09,541 --> 00:26:10,874 Jsi příliš laskavý. 347 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 -To je paní Chanová. -Paní. Suen. 348 00:26:14,333 --> 00:26:19,541 Chycen v dešti? Řekl jsem, že můžeš jíst s námi. 349 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Příště. Užijte si hru. 350 00:26:24,499 --> 00:26:29,499 Její manžel je vždycky pryč. Je smutné vidět ji tak osamělou. 351 00:26:29,582 --> 00:26:32,749 Obléká se tak jít ven na nudle? 352 00:26:44,457 --> 00:26:46,832 Pane Čau. co tady děláš? 353 00:26:47,332 --> 00:26:49,541 Jen zavolám paní Koo do telefonu. 354 00:26:50,790 --> 00:26:52,581 Jsi zpátky pozdě. 355 00:26:52,665 --> 00:26:54,415 Šel jsem na obrázky. 356 00:26:54,998 --> 00:26:56,665 já půjdu. 357 00:27:03,998 --> 00:27:05,248 Ahoj? 358 00:27:05,748 --> 00:27:07,706 Ano, prosím vydržte. 359 00:27:07,789 --> 00:27:10,248 -Kdo je to? -To je pro paní Chanovou. 360 00:27:20,748 --> 00:27:24,539 Musí se ti zdát divné pozvat tě ven, ale chci se tě na něco zeptat. 361 00:27:25,040 --> 00:27:27,040 Ta kabelka Viděl jsem tě dnes večer nosit, 362 00:27:27,122 --> 00:27:28,831 kde jsi to koupil? 363 00:27:29,831 --> 00:27:31,622 proč se ptáš? 364 00:27:32,247 --> 00:27:36,913 Vypadalo to tak elegantně. Chci jeden pořídit pro svou ženu. 365 00:27:39,872 --> 00:27:41,955 Pane Čau, jste tak dobrý vaší ženě. 366 00:27:42,997 --> 00:27:46,414 Vlastně ne. Moje žena je tak vybíravá. 367 00:27:46,498 --> 00:27:50,206 Její narozeniny jsou za pár dní. Nevím, co jí mám vzít. 368 00:27:54,456 --> 00:27:56,164 Mohl bys jeden koupit abych jí dal? 369 00:27:57,788 --> 00:28:01,163 Možná by žádnou nechtěla prostě úplně stejný. 370 00:28:03,122 --> 00:28:05,830 Máš pravdu. To mě nenapadlo. 371 00:28:07,080 --> 00:28:08,871 Ženě by to vadilo. 372 00:28:09,371 --> 00:28:12,538 Ano, zvlášť když jsme sousedé. 373 00:28:14,955 --> 00:28:16,913 Přicházejí v jiných barvách? 374 00:28:19,371 --> 00:28:21,454 Musela bych se zeptat manžela. 375 00:28:21,996 --> 00:28:23,330 Proč? 376 00:28:23,996 --> 00:28:27,747 Koupil mi to na zahraniční pracovní cestě. 377 00:28:27,829 --> 00:28:29,705 Nejsou zde v prodeji. 378 00:28:33,538 --> 00:28:35,079 Pak to nevadí. 379 00:28:41,746 --> 00:28:45,205 Vlastně chci abych se tě taky na něco zeptal. 380 00:28:47,205 --> 00:28:48,288 Co? 381 00:28:49,662 --> 00:28:51,288 Kde jsi koupil kravatu? 382 00:28:54,205 --> 00:28:56,163 Nevím, kde se to vzalo. 383 00:28:56,245 --> 00:28:58,620 Moje žena kupuje všechny moje kravaty. 384 00:28:59,121 --> 00:29:00,370 Opravdu? 385 00:29:02,621 --> 00:29:08,162 Koupila tenhle na zahraniční pracovní cestě. 386 00:29:08,662 --> 00:29:10,328 Tady se neprodává. 387 00:29:11,662 --> 00:29:13,412 Jaká to náhoda. 388 00:29:16,120 --> 00:29:17,495 Ano. 389 00:29:23,162 --> 00:29:24,621 vlastně... 390 00:29:26,953 --> 00:29:29,744 můj manžel má takovou. 391 00:29:30,828 --> 00:29:33,454 Řekl, že to byl dárek od jeho šéfa. 392 00:29:33,536 --> 00:29:35,412 Takže ho nosí každý den. 393 00:29:40,453 --> 00:29:42,995 A moje žena má tašku stejně jako ten tvůj. 394 00:29:43,995 --> 00:29:46,328 já vím. Viděl jsem to. 395 00:29:49,328 --> 00:29:51,495 Na co vlastně narážíš? 396 00:30:03,661 --> 00:30:06,119 Myslel jsem, že jsem jediný kdo věděl. 397 00:30:24,827 --> 00:30:26,827 Zajímalo by mě, jak to začalo. 398 00:30:42,911 --> 00:30:46,619 Je pozdě. Nebude si vaše žena stěžovat? 399 00:30:47,368 --> 00:30:50,743 Je na to zvyklá. Je jí to jedno. 400 00:30:51,827 --> 00:30:54,577 A tvůj manžel? 401 00:30:55,118 --> 00:30:57,452 Už musí spát. 402 00:31:00,660 --> 00:31:02,493 Zůstaneme dnes večer venku? 403 00:31:09,993 --> 00:31:12,118 Můj manžel by to nikdy neřekl. 404 00:31:15,035 --> 00:31:16,743 co by řekl? 405 00:31:17,327 --> 00:31:19,618 Každopádně by to neřekl. 406 00:31:20,367 --> 00:31:22,325 Někdo to musel udělat první tah. 407 00:31:22,826 --> 00:31:24,617 Kdo jiný by to mohl být? 408 00:31:29,993 --> 00:31:33,201 Je pozdě. Nebude si vaše žena stěžovat? 409 00:31:33,784 --> 00:31:36,367 Je na to zvyklá. Je jí to jedno. 410 00:31:37,743 --> 00:31:39,409 A tvůj manžel? 411 00:31:40,326 --> 00:31:42,326 Už musí spát. 412 00:32:03,825 --> 00:32:05,533 Nemůžu to říct. 413 00:32:09,909 --> 00:32:11,575 rozumím. 414 00:32:14,075 --> 00:32:15,908 Ostatně už se to stalo. 415 00:32:16,492 --> 00:32:18,367 To je jedno kdo udělal první krok. 416 00:32:22,992 --> 00:32:25,033 Opravdu znáš svou ženu? 417 00:32:55,033 --> 00:32:57,824 -Ty objednáš pro mě. -Proč? 418 00:33:01,991 --> 00:33:04,324 Nemám ponětí, co má vaše žena ráda. 419 00:33:14,908 --> 00:33:16,825 co tvůj manžel? 420 00:33:58,156 --> 00:33:59,573 Máte rádi horké? 421 00:34:03,448 --> 00:34:05,365 Vaše žena má ráda teplá jídla. 422 00:34:33,822 --> 00:34:36,280 Proč jsi mě zavolal? dnes v kanceláři? 423 00:34:40,989 --> 00:34:42,614 Neměl jsem co dělat. Chtěl jsem slyšet tvůj hlas. 424 00:34:49,071 --> 00:34:51,113 Poplácal jsi mého manžela. 425 00:34:51,197 --> 00:34:53,197 Je to opravdový sladký řečník. 426 00:35:19,654 --> 00:35:21,404 Proč jsi mi dnes nezavolal? 427 00:35:22,571 --> 00:35:24,571 Bál jsem se, že se ti to nebude líbit. 428 00:35:26,446 --> 00:35:28,446 Pak už mi nevolej. 429 00:35:44,321 --> 00:35:47,696 paní Chanová. Dopis od vašeho manžela. 430 00:35:49,488 --> 00:35:52,196 To není pro mě. Je to pro pana Čau vedle. 431 00:35:52,279 --> 00:35:56,613 Japonské razítko mě přimělo k zamyšlení byl to tvůj manžel. 432 00:35:57,237 --> 00:35:58,987 Tak jsem se mýlil. 433 00:36:15,528 --> 00:36:17,319 Vaše žena je v Japonsku? 434 00:36:19,236 --> 00:36:20,820 jak jsi to věděl? 435 00:36:23,070 --> 00:36:24,861 Co řekla ve svém dopise? 436 00:36:25,528 --> 00:36:26,903 Nic zvláštního. 437 00:36:28,862 --> 00:36:30,695 Cokoli o kdy by se vrátila? 438 00:36:32,487 --> 00:36:33,612 Ne. 439 00:36:34,653 --> 00:36:37,194 co myslíš dělají právě teď? 440 00:37:13,319 --> 00:37:15,653 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 441 00:37:16,777 --> 00:37:18,652 Zastavte prosím zde. 442 00:37:19,235 --> 00:37:20,318 Proč? 443 00:37:20,902 --> 00:37:22,569 Vystoupím jako první. 444 00:37:23,486 --> 00:37:24,986 Ne, nech mě. 445 00:38:27,984 --> 00:38:30,359 -Paní. Chan. -Ach Ping. Jsi zpátky? 446 00:38:31,151 --> 00:38:32,276 Navštívíte pana Čau? 447 00:38:32,359 --> 00:38:35,067 Ano, myslel jsem, že budeme mít oběd. Ale není mu dobře. 448 00:38:35,151 --> 00:38:36,400 Co je s ním? 449 00:38:36,484 --> 00:38:38,901 Má horečku. Je úplně sám. 450 00:38:38,984 --> 00:38:41,609 Tak si ho koupím něco k jídlu. 451 00:38:42,193 --> 00:38:43,776 Congee dole je docela dobrý. 452 00:38:43,859 --> 00:38:45,817 Nechce congee. 453 00:38:45,901 --> 00:38:47,275 co chce? 454 00:38:47,358 --> 00:38:49,900 Nemůže nic ochutnat, tak chce sezamový sirup. 455 00:38:49,984 --> 00:38:51,484 Zatraceně problematické. 456 00:38:57,275 --> 00:38:59,567 Amah. Amah. 457 00:38:59,650 --> 00:39:02,233 Paní Suenová, visí mytí na střeše. 458 00:39:02,317 --> 00:39:03,651 Oh, jsi zpět. 459 00:39:03,734 --> 00:39:05,192 Ano. Byl jsi venku? 460 00:39:05,275 --> 00:39:08,816 Blíží se narozeniny mé matky. 461 00:39:08,900 --> 00:39:10,983 Tak jsem ji vzal koupit nějakou látku. 462 00:39:11,066 --> 00:39:13,483 Trvalo to celý den. Jsem napůl mrtvý. 463 00:39:13,567 --> 00:39:15,775 A nechal jsem si udělat vlasy. je to hezké? 464 00:39:15,858 --> 00:39:17,192 Velmi pěkné. 465 00:39:17,275 --> 00:39:18,858 co vaříš? 466 00:39:19,524 --> 00:39:22,358 Dostal jsem náhlou chuť na sezamový sirup. 467 00:39:22,858 --> 00:39:25,441 Celý ten hrnec je pro tebe? 468 00:39:25,941 --> 00:39:28,357 Myslel jsem, že bych mohl také udělat hrnec. 469 00:39:29,233 --> 00:39:30,941 Jsi tak přemýšlivý. 470 00:39:31,649 --> 00:39:33,524 -Prosím, zkuste to. -Budu. 471 00:39:34,608 --> 00:39:36,067 Jaká to náhoda. 472 00:39:36,149 --> 00:39:37,816 jít ven? 473 00:39:37,900 --> 00:39:41,233 Chci si dát nudle. Umírám hlady. 474 00:39:41,316 --> 00:39:42,775 Hladový? Přidáš se ke mně? 475 00:39:44,024 --> 00:39:45,316 Ne, díky. 476 00:39:45,940 --> 00:39:47,566 Právě mimo práci? 477 00:39:47,649 --> 00:39:49,399 Musíte být velmi zaneprázdněni. 478 00:39:49,483 --> 00:39:52,983 Vlastně jsem se byl podívat na obrázek. 479 00:39:53,691 --> 00:39:56,773 -Opravdu? jak to bylo? -S0-S0. 480 00:39:57,357 --> 00:39:59,649 míval jsem rád jít na obrázky. 481 00:39:59,732 --> 00:40:01,732 Předtím jste měl mnoho koníčků. 482 00:40:01,815 --> 00:40:05,274 na vlastní pěst, můžete dělat spoustu věcí. 483 00:40:05,773 --> 00:40:07,940 Všechno se mění když se vdáš. 484 00:40:08,024 --> 00:40:10,066 O všem se musí rozhodnout společně. 485 00:40:10,149 --> 00:40:11,274 Právo? 486 00:40:14,149 --> 00:40:17,274 Někdy se divím čím bych byl, kdybych se neoženil. 487 00:40:17,815 --> 00:40:19,481 Napadlo tě to někdy? 488 00:40:22,149 --> 00:40:23,357 Možná šťastnější. 489 00:40:27,440 --> 00:40:30,357 Manželský život jsem neznal by bylo tak složité. 490 00:40:31,690 --> 00:40:33,398 Když jsi single, 491 00:40:33,482 --> 00:40:35,482 jsi zodpovědný jen ty k sobě. 492 00:40:36,440 --> 00:40:38,315 Jakmile se oženíš, 493 00:40:39,273 --> 00:40:41,648 dělá se dobře sám nestačí. 494 00:40:43,814 --> 00:40:47,856 Nepřemýšlej nad tím. Možná se brzy vrátí. 495 00:40:51,523 --> 00:40:52,565 co ty? 496 00:40:53,273 --> 00:40:55,106 Vlastně jsme na stejné lodi. 497 00:40:58,481 --> 00:41:00,315 Ale já nad tím nepřemýšlím. 498 00:41:01,315 --> 00:41:03,023 Není to moje chyba. 499 00:41:03,814 --> 00:41:06,731 Nemůžu ztrácet čas zajímalo by mě, jestli jsem neudělal chyby. 500 00:41:06,814 --> 00:41:08,647 Na to je život příliš krátký. 501 00:41:09,981 --> 00:41:11,647 Něco se musí změnit. 502 00:41:13,147 --> 00:41:14,856 Takže, jaký je tvůj plán? 503 00:41:16,481 --> 00:41:19,982 Chci napsat seriál o bojových uměních. 504 00:41:20,981 --> 00:41:23,772 Vlastně jsem jeden začal. Ukážu ti to. 505 00:41:24,314 --> 00:41:25,481 Velký. 506 00:41:26,355 --> 00:41:28,938 Ty je máš taky rád. Proč mi to nepomůžeš napsat? 507 00:41:29,647 --> 00:41:33,230 Nevěděl bych jak. Jen je čtu. 508 00:41:33,314 --> 00:41:35,189 Mohli bychom to spolu probrat. 509 00:41:36,855 --> 00:41:38,646 Dobře, pokusím se co nejlépe. 510 00:41:40,439 --> 00:41:42,522 Nikdy jsem ti nepoděkoval na sezamový sirup. 511 00:41:42,605 --> 00:41:45,939 Není potřeba. Stejně jsem to dělal. 512 00:41:47,147 --> 00:41:50,855 Úžasný. Měl jsem chuť ten den nějaký sezamový sirup. 513 00:41:51,605 --> 00:41:53,772 Opravdu? Jaká to náhoda. 514 00:41:53,855 --> 00:41:55,480 Opravdu to tak bylo. 515 00:41:57,189 --> 00:41:58,689 Jdu pro ty nudle. 516 00:44:22,852 --> 00:44:28,602 Znovu. V polovině večeře, je opilý. Nechutný. 517 00:44:28,685 --> 00:44:32,310 Řekl jsem ti, abys přestal. co můžeš dělat? 518 00:44:40,477 --> 00:44:41,560 To jsem já. 519 00:44:41,643 --> 00:44:43,226 Vyděsil jsi mě. 520 00:44:43,310 --> 00:44:45,185 Jak se má pan Koo? 521 00:44:45,268 --> 00:44:46,976 Opilý, jako obvykle. 522 00:44:55,934 --> 00:44:57,934 Nečekal jsem, že se vrátí tak brzy. 523 00:45:00,477 --> 00:45:03,476 Protože jsi tady v pasti, dokončit nudle. 524 00:45:07,018 --> 00:45:08,851 Pravděpodobně brzy odejdou. 525 00:45:19,851 --> 00:45:21,517 Chceš polévku? 526 00:45:24,601 --> 00:45:26,309 Chceš polévku? 527 00:45:37,642 --> 00:45:40,267 paní Suen. Dnes večer se tu hraje. 528 00:45:41,058 --> 00:45:43,808 Ano, paní Koo jedná s manželem. 529 00:45:44,517 --> 00:45:46,891 To bych mohl udělat. 530 00:45:46,975 --> 00:45:49,267 Ne, neměli bychom vás obtěžovat. 531 00:45:50,309 --> 00:45:52,850 Myslíš, že budeš hrát celou noc? 532 00:45:52,933 --> 00:45:55,641 Ne, budeme hrát jen osm kol. 533 00:46:00,142 --> 00:46:02,391 Budou hrát až do rána. 534 00:46:03,058 --> 00:46:04,849 Paní Suenová říká, že jen osm kol. 535 00:46:05,433 --> 00:46:07,141 Vy tomu věříte? 536 00:46:13,433 --> 00:46:16,683 Odpočineš si. Vzbudím tě, až odejdou. 537 00:46:17,475 --> 00:46:18,850 a ty? 538 00:46:18,932 --> 00:46:20,808 Musím dokončit kapitolu. 539 00:46:34,640 --> 00:46:36,432 kam ses dostal? 540 00:46:36,516 --> 00:46:38,391 Právě se objevil opilý pán. 541 00:46:38,475 --> 00:46:40,474 Kdy byl zapsán? 542 00:46:41,515 --> 00:46:43,016 Právě teď. 543 00:47:05,223 --> 00:47:08,348 Pane Chow, domů tak brzy? 544 00:47:08,432 --> 00:47:11,307 -Šel jsem koupit nějaké jídlo. -Dneska bez práce? 545 00:47:11,390 --> 00:47:13,098 Necítím se tak dobře. Zůstávám doma. 546 00:47:13,182 --> 00:47:15,723 Nemocný člověk by neměl jíst všechnu tu lepkavou rýži. 547 00:47:15,806 --> 00:47:17,390 Něco z toho je na později. 548 00:47:17,474 --> 00:47:19,349 Necpat se. 549 00:47:19,890 --> 00:47:20,890 Dobré ráno. 550 00:47:20,973 --> 00:47:22,557 Dobré ráno. Dokončili jste hru? 551 00:47:22,639 --> 00:47:26,431 Ještě ne, ale pan Yang musí pracovat. 552 00:47:26,514 --> 00:47:28,181 Přichází ho nahradit pan Tsai. 553 00:47:29,723 --> 00:47:31,973 Zavolal jsi mi do kanceláře? 554 00:47:32,056 --> 00:47:33,348 Ano. 555 00:47:33,431 --> 00:47:35,307 co jsi jim řekl? 556 00:47:35,389 --> 00:47:37,181 Že ses necítil dobře. 557 00:47:38,347 --> 00:47:40,222 Ptali se, kdo jsi? 558 00:47:40,306 --> 00:47:41,556 Ne. 559 00:47:44,639 --> 00:47:46,681 Pravděpodobně mě vzal za svého manžela. 560 00:47:47,639 --> 00:47:50,097 Pan Ho ví, že je pryč. 561 00:47:50,681 --> 00:47:52,472 Předstírejte, že se vrátil. 562 00:48:01,222 --> 00:48:03,556 Možná jsme příliš opatrní. 563 00:48:03,639 --> 00:48:05,472 Stejně jsem pořád nablízku. 564 00:48:05,556 --> 00:48:07,473 Neměli jsme panikařit. 565 00:48:09,264 --> 00:48:12,514 No, objevili se bez varování. 566 00:48:12,597 --> 00:48:14,431 Co by předpokládali? 567 00:48:17,513 --> 00:48:19,680 Člověk nemůže udělat špatný krok. 568 00:48:59,180 --> 00:49:00,638 Můžeš jít! 569 00:49:24,721 --> 00:49:27,512 -Ama! -Paní. Chan. Jste zpět velmi pozdě. 570 00:49:28,137 --> 00:49:30,429 Dnes jsem měl hodně práce. 571 00:49:30,512 --> 00:49:33,220 Dnes ráno jsem tě neviděl odcházet. 572 00:49:33,304 --> 00:49:35,304 Snídal jsem s matkou. 573 00:49:35,387 --> 00:49:37,178 Nebyl jsi tu, když jsem odcházel. 574 00:49:38,554 --> 00:49:39,554 Kde je paní Suen? 575 00:49:39,637 --> 00:49:43,761 Spící. Celý den hrála mahjong. 576 00:49:43,845 --> 00:49:46,054 -Buď zticha. Nebuď ji. -V pořádku. 577 00:49:46,137 --> 00:49:48,512 Paní Chanová, máte nohu v pořádku? 578 00:49:48,595 --> 00:49:50,637 Jsou to nové boty. 579 00:50:36,802 --> 00:50:38,885 Proč dnes speciální večeře? 580 00:50:39,470 --> 00:50:42,303 Svůj podíl si nevezmete poplatku za psaní. 581 00:50:42,386 --> 00:50:44,011 Vezmu tě na večeři. 582 00:50:44,844 --> 00:50:47,552 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti dal nějaké myšlenky. 583 00:50:48,719 --> 00:50:51,344 Někdo jiný také žádá o seriál. 584 00:50:51,427 --> 00:50:53,261 Brzy bude více práce. 585 00:50:53,343 --> 00:50:57,426 Opravdu? Tak rychle? Není toho pracovního vytížení příliš? 586 00:50:57,510 --> 00:50:59,593 Proto Hledám nové místo. 587 00:51:00,469 --> 00:51:01,803 za co? 588 00:51:02,969 --> 00:51:04,469 Zapsat se. 589 00:51:05,635 --> 00:51:07,593 Bude to pohodlnější. 590 00:51:08,260 --> 00:51:12,093 Mezi námi nic není, ale já nechci drby. 591 00:51:14,010 --> 00:51:15,594 co myslíš? 592 00:51:16,719 --> 00:51:18,719 Proč utrácet peníze? 593 00:51:19,385 --> 00:51:23,885 Ty mě nepotřebuješ. Můžete psát sami. 594 00:52:02,967 --> 00:52:05,301 koho chceš? 595 00:52:05,384 --> 00:52:06,925 Chow Mo-Wan? 596 00:52:07,509 --> 00:52:09,634 Nebyl tam už několik dní. 597 00:52:12,468 --> 00:52:14,510 Také ho hledáme. 598 00:52:16,468 --> 00:52:18,759 Můžu vědět, kdo volá? 599 00:52:21,342 --> 00:52:23,008 Nějaká zpráva? 600 00:52:24,967 --> 00:52:27,092 Není to žádný problém. Sbohem. 601 00:52:39,467 --> 00:52:41,801 Získejte to prosím do Účtů. 602 00:52:41,884 --> 00:52:44,467 A mít klimatizaci servisováno zítra. 603 00:52:44,550 --> 00:52:45,966 pane Ho. 604 00:52:47,300 --> 00:52:49,425 Není třeba zůstávat jestli je vše hotovo. 605 00:52:49,508 --> 00:52:51,508 -Zamknu. -V pořádku. 606 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 Ahoj? 607 00:53:09,883 --> 00:53:11,425 kde jsi? 608 00:54:15,173 --> 00:54:16,840 Zítra přijdu znovu. 609 00:54:17,756 --> 00:54:19,965 Není potřeba. Po nějakém odpočinku budu v pořádku. 610 00:54:21,006 --> 00:54:22,798 Není to žádný problém. 611 00:54:23,798 --> 00:54:26,548 Přinesu ti nějaké jídlo. Co si přejete? 612 00:54:26,631 --> 00:54:27,840 Cokoliv. 613 00:54:28,590 --> 00:54:31,548 Tak já teď odejdu. Odpočiňte si. 614 00:54:31,631 --> 00:54:33,381 Zavolej mi, až se vrátíš domů. 615 00:54:33,922 --> 00:54:36,797 Nechat zazvonit třikrát, pak zavěste. 616 00:54:37,839 --> 00:54:38,964 V pořádku. 617 00:54:45,755 --> 00:54:47,588 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 618 00:54:51,547 --> 00:54:53,672 Nebudeme jako oni. 619 00:54:55,380 --> 00:54:57,047 Uvidíme se zítra. 620 00:57:12,462 --> 00:57:14,628 Řekni mi to upřímně. 621 00:57:17,128 --> 00:57:19,003 Máš milenku? 622 00:57:21,627 --> 00:57:23,293 Jsi blázen. 623 00:57:26,128 --> 00:57:27,878 Kdo ti řekl, že mám? 624 00:57:27,961 --> 00:57:29,669 Je jedno kdo. 625 00:57:30,586 --> 00:57:32,294 Máte nebo nemáte? 626 00:57:34,919 --> 00:57:36,043 Ne. 627 00:57:41,544 --> 00:57:43,252 nelži. 628 00:57:44,586 --> 00:57:46,294 Podívej se na mě. 629 00:57:47,752 --> 00:57:49,502 Podívej se na mě. 630 00:57:51,294 --> 00:57:53,668 ptám se tě, máš milenku? 631 00:57:58,294 --> 00:57:59,668 Ano. 632 00:58:05,543 --> 00:58:07,418 To není žádná reakce. 633 00:58:08,210 --> 00:58:12,751 Pokud to na rovinu přizná, ať to má. 634 00:58:16,251 --> 00:58:18,668 Nečekal jsem ho přiznat to tak ochotně. 635 00:58:20,543 --> 00:58:22,376 Nevěděl jsem, jak reagovat. 636 00:58:24,543 --> 00:58:26,001 Ještě jednou, dobře? 637 00:58:43,585 --> 00:58:45,543 Řekni mi to upřímně. 638 00:58:46,792 --> 00:58:48,792 Máš milenku? 639 00:58:52,334 --> 00:58:53,834 Jsi blázen. 640 00:58:59,293 --> 00:59:01,001 Kdo ti to řekl? 641 00:59:02,500 --> 00:59:06,042 To nevadí. Máte nebo nemáte? 642 00:59:11,208 --> 00:59:12,291 Ne. 643 00:59:14,917 --> 00:59:16,583 nelži. 644 00:59:17,125 --> 00:59:18,792 Řekni mi to. 645 00:59:19,958 --> 00:59:21,709 Podívej se na mě. 646 00:59:21,792 --> 00:59:23,750 Máš milenku? 647 00:59:32,916 --> 00:59:34,250 Ano. 648 01:00:00,583 --> 01:00:02,249 jsi v pořádku? 649 01:00:05,999 --> 01:00:08,208 Nečekal jsem, že to bude tak bolet. 650 01:00:17,166 --> 01:00:20,249 Tohle je jen zkouška. 651 01:00:23,374 --> 01:00:25,540 On to opravdu tak ochotně nepřizná. 652 01:00:26,124 --> 01:00:29,874 To je v pořádku. Neber to tak těžce. 653 01:00:34,249 --> 01:00:36,540 V poslední době jsi byl hodně mimo. 654 01:00:36,623 --> 01:00:37,957 Ano. 655 01:00:40,082 --> 01:00:44,040 Je správné si užívat dokud jsi mladý. 656 01:00:44,790 --> 01:00:46,707 Ale nepřehánějte to. 657 01:00:49,748 --> 01:00:51,539 Kdy se váš manžel vrátí? 658 01:00:52,039 --> 01:00:53,706 Brzy. 659 01:00:54,790 --> 01:00:59,540 v budoucnu nenechte ho tolik cestovat. 660 01:01:00,123 --> 01:01:03,540 Pár by měl trávit čas spolu. 661 01:01:04,290 --> 01:01:05,956 Nesouhlasíte? 662 01:01:08,165 --> 01:01:09,665 Dobrou noc. 663 01:01:30,914 --> 01:01:32,872 Přijdeš dnes večer? 664 01:01:33,372 --> 01:01:34,706 za co? 665 01:01:34,789 --> 01:01:37,622 Redakce mě pronásleduje. Říká, že jsem příliš pomalý. 666 01:01:37,706 --> 01:01:40,206 Potřebuji vaši pomoc. Kdy můžete přijít? 667 01:01:41,164 --> 01:01:43,498 Ne hned. 668 01:01:43,997 --> 01:01:45,331 Proč ne? 669 01:01:45,955 --> 01:01:48,706 Paní Suenová mi včera večer přednášela. 670 01:01:49,205 --> 01:01:50,789 co řekla? 671 01:01:50,872 --> 01:01:52,414 raději neříkám. 672 01:01:52,913 --> 01:01:55,580 Neměli bychom tolik vidět navzájem. 673 01:02:06,372 --> 01:02:09,372 paní Chanová, jít zase na nudle? 674 01:02:09,455 --> 01:02:13,289 Dnes večer ne. Něco si udělám. 675 01:02:14,247 --> 01:02:20,204 Přidejte se k nám. Máme zeleninové wontony. 676 01:02:20,705 --> 01:02:22,122 V pořádku. 677 01:04:53,410 --> 01:04:55,660 -Dnes žádný oběd, pane Ho? -Žádný. 678 01:04:56,952 --> 01:04:59,535 Právě vám zavolal pan Chow. 679 01:04:59,618 --> 01:05:01,451 Chce, abyste mu zavolali zpět. 680 01:05:04,577 --> 01:05:05,910 Děkuju. 681 01:05:38,534 --> 01:05:40,743 -Zpátky z práce? -Ano. 682 01:05:42,617 --> 01:05:44,534 Zvláštní počasí. 683 01:05:44,617 --> 01:05:45,991 ne? 684 01:05:46,075 --> 01:05:47,617 Byl jsi tu dlouho? 685 01:05:47,701 --> 01:05:49,284 Ještě chvíli. 686 01:05:51,534 --> 01:05:53,242 Nemyslím si, že to brzy přestane. 687 01:05:55,576 --> 01:05:56,701 Počkej na mě. 688 01:06:25,199 --> 01:06:26,783 Uvidíme se doma. 689 01:06:27,616 --> 01:06:31,407 Raději bychom se spolu neměli vidět. 690 01:06:32,658 --> 01:06:34,366 Pak půjdeš první. 691 01:06:36,324 --> 01:06:38,366 Pokud uvidí tvůj deštník, 692 01:06:38,450 --> 01:06:41,075 budou vědět, že jsem byl s tebou. 693 01:06:43,116 --> 01:06:44,866 Nepřemýšlel jsem. 694 01:06:48,533 --> 01:06:52,158 Jděte první. Ještě chvíli počkám. 695 01:06:53,450 --> 01:06:55,116 Budu ti dělat společnost. 696 01:07:17,282 --> 01:07:18,908 Zkoušel jsi mi zavolat? 697 01:07:21,282 --> 01:07:23,365 Nebyl jsem si jistý, že jsi dostal zprávu. 698 01:07:24,407 --> 01:07:26,324 Můžeš mi sehnat lístek na loď? 699 01:07:28,699 --> 01:07:30,407 kam? 700 01:07:31,740 --> 01:07:33,740 Ah Ping napsal ze Singapuru. 701 01:07:34,240 --> 01:07:38,073 Chybí jim personál. Chtěl by, abych šel a pomohl. 702 01:07:42,115 --> 01:07:43,906 jak dlouho zůstaneš? 703 01:07:43,990 --> 01:07:47,032 Nevím. Zahraju to podle sluchu. 704 01:07:51,698 --> 01:07:53,948 Proč spěchat do Singapuru? 705 01:07:55,531 --> 01:07:57,240 Změna scény. 706 01:07:59,240 --> 01:08:01,073 Už mám těch drbů dost. 707 01:08:02,948 --> 01:08:05,406 Víme, že to není pravda, tak proč si dělat starosti? 708 01:08:09,031 --> 01:08:13,614 Taky jsem si kdysi myslel, a nedělalo mi to starosti. 709 01:08:16,905 --> 01:08:19,072 Myslel jsem, že nebudeme jako oni. 710 01:08:23,448 --> 01:08:24,989 Ale mýlil jsem se. 711 01:08:28,114 --> 01:08:29,947 Neopustíš svého manžela. 712 01:08:32,531 --> 01:08:34,239 Tak jdu radši pryč. 713 01:08:41,281 --> 01:08:43,530 Nemyslela jsem si zamiloval by ses do mě. 714 01:08:44,780 --> 01:08:46,613 Já taky ne. 715 01:08:51,864 --> 01:08:54,322 Jen jsem byl zvědavý abych věděl, jak to začalo. 716 01:08:55,363 --> 01:08:57,030 Teď už to vím. 717 01:08:58,780 --> 01:09:00,863 Pocity se mohou vkrádat jen tak. 718 01:09:05,155 --> 01:09:07,322 Myslel jsem, že to mám pod kontrolou. 719 01:09:07,405 --> 01:09:10,280 Ale já nerad přemýšlím vašeho manžela, který se vrátil domů. 720 01:09:11,363 --> 01:09:13,071 Přál bych si, aby zůstal pryč. 721 01:09:14,863 --> 01:09:16,489 Je mi tak špatně. 722 01:09:20,029 --> 01:09:21,946 Uděláš mi jednu laskavost? 723 01:09:23,280 --> 01:09:24,571 Co? 724 01:09:25,946 --> 01:09:28,029 Chci být připraven. 725 01:10:24,278 --> 01:10:26,361 Radši mě už neuvidíš. 726 01:10:31,361 --> 01:10:33,028 Vrátil se váš manžel? 727 01:10:34,111 --> 01:10:35,278 Ano. 728 01:10:37,278 --> 01:10:38,945 Jsem beznadějný? 729 01:10:41,403 --> 01:10:42,820 Vlastně ne. 730 01:10:53,194 --> 01:10:54,985 Už tě neuvidím. 731 01:10:57,445 --> 01:10:59,362 Dávejte pozor na svého manžela. 732 01:11:39,860 --> 01:11:41,277 Prosím. 733 01:11:42,734 --> 01:11:44,943 Neberte to vážně. Je to jen zkouška. 734 01:11:46,444 --> 01:11:47,944 Neplač. 735 01:11:52,277 --> 01:11:53,943 Tohle není skutečné. 736 01:12:44,109 --> 01:12:46,026 Dnes večer se mi nechce domů. 737 01:13:12,899 --> 01:13:17,525 Mel-Yi chce věnovat píseň svým přátelům na líbánkách. 738 01:13:17,608 --> 01:13:22,191 A paní Cheung přeje to nejlepší k jejím sousedům. 739 01:13:23,024 --> 01:13:25,607 A pane Chan, nyní podniká v Japonsku, 740 01:13:25,691 --> 01:13:31,649 chce popřát své ženě všechno nejlepší k narozeninám. 741 01:13:31,732 --> 01:13:36,941 Pojďme si tedy všichni užít Zhou Xuan zpívá Full Bloom. 742 01:15:17,439 --> 01:15:18,606 To jsem já. 743 01:15:20,148 --> 01:15:22,148 Pokud je lístek navíc... 744 01:15:23,188 --> 01:15:24,814 šel bys se mnou? 745 01:17:53,144 --> 01:17:54,603 To jsem já. 746 01:17:55,686 --> 01:17:57,603 Pokud je lístek navíc... 747 01:17:58,102 --> 01:17:59,977 šel bys se mnou? 748 01:18:11,519 --> 01:18:14,060 SINGAPUR, 1963 749 01:18:16,601 --> 01:18:19,143 Pan Chow odešel do práce. 750 01:18:19,726 --> 01:18:21,352 Nějaká zpráva? 751 01:18:22,726 --> 01:18:24,393 nemáš zač. 752 01:18:54,393 --> 01:18:56,018 Byl někdo v mém pokoji? 753 01:18:56,101 --> 01:18:57,101 Ne. 754 01:18:57,601 --> 01:18:59,059 Něco chybí. 755 01:18:59,143 --> 01:19:00,226 Co? 756 01:19:30,600 --> 01:19:31,767 Za starých časů... 757 01:19:33,225 --> 01:19:38,559 kdyby měl někdo tajemství nechtěli sdílet, 758 01:19:39,100 --> 01:19:40,891 víš co udělali? 759 01:19:41,767 --> 01:19:43,600 Nemám tušení. 760 01:19:46,975 --> 01:19:49,142 Vystoupili na horu, našel strom... 761 01:19:50,975 --> 01:19:52,766 vyřezal do něj díru 762 01:19:53,475 --> 01:19:55,558 a zašeptal tajemství do díry. 763 01:19:56,641 --> 01:19:58,891 Pak to zasypali bahnem... 764 01:20:00,558 --> 01:20:04,767 a nechal tam tajemství navždy. 765 01:20:06,933 --> 01:20:11,100 Jaká bolest. Jen bych si šel lehnout. 766 01:20:14,307 --> 01:20:16,016 Ne všichni jsou jako ty. 767 01:20:17,307 --> 01:20:21,641 Jsem jen průměrný chlap. Nemám tajemství jako ty. 768 01:20:21,724 --> 01:20:24,682 Uzavřete věci. 769 01:20:24,766 --> 01:20:26,683 Řekni mi něco. 770 01:20:27,224 --> 01:20:28,932 Nemám tajemství. 771 01:20:30,516 --> 01:20:32,932 Nech toho, kamaráde. 772 01:20:33,932 --> 01:20:35,391 Nikomu to neřeknu. 773 01:23:03,304 --> 01:23:05,012 Ahoj. Singapurský deník. 774 01:23:05,638 --> 01:23:07,012 Vydrž. 775 01:23:08,054 --> 01:23:10,096 Pane Chow, zavolejte vám. 776 01:23:10,179 --> 01:23:11,429 Díky. 777 01:23:14,304 --> 01:23:15,387 Ahoj? 778 01:23:21,263 --> 01:23:22,512 Ahoj? 779 01:24:07,761 --> 01:24:10,178 HONG KONG, 1966 780 01:24:11,178 --> 01:24:13,969 -Kdo to je? -To jsem já. 781 01:24:14,970 --> 01:24:17,887 -Paní. Chan, dlouho jsme se neviděli. -Ano. 782 01:24:18,428 --> 01:24:19,970 -Ama, kdo je tam? -Paní. Suen. 783 01:24:20,053 --> 01:24:22,219 co tě sem přivádí? 784 01:24:22,302 --> 01:24:24,594 Už je to nějaký čas. 785 01:24:24,678 --> 01:24:28,094 Byl jsem poblíž, tak jsem si myslel Přinesl bych ti lístek na loď. 786 01:24:28,761 --> 01:24:30,177 A malý dárek. 787 01:24:30,261 --> 01:24:33,052 Neměl jsi. Je hezké tě jen vidět. 788 01:24:33,136 --> 01:24:35,261 Místo je takový nepořádek. 789 01:24:35,344 --> 01:24:36,636 Už jste začali balit? 790 01:24:36,719 --> 01:24:43,219 Už několik dní balím. Je to beznadějné. Nesnesu věci vyhazovat. 791 01:24:43,885 --> 01:24:46,594 Najdeme ti místo. 792 01:24:50,635 --> 01:24:52,510 -Dej si čaj. -Děkuju. 793 01:24:53,094 --> 01:24:57,386 Jezte s námi, paní Chanová. Jdu na trh. 794 01:24:59,052 --> 01:25:02,177 Nemůžu. Čeká mě práce. 795 01:25:02,261 --> 01:25:04,802 Nespěchejte. 796 01:25:05,343 --> 01:25:10,301 Paní Suenová bude naštvaná jestli tu nebudeš jíst. 797 01:25:10,385 --> 01:25:12,552 Amah, nalij mi taky čaj. 798 01:25:14,093 --> 01:25:15,677 Jak se má tvůj manžel? 799 01:25:15,760 --> 01:25:17,593 Je v pořádku, děkuji. 800 01:25:17,677 --> 01:25:19,427 Jak dlouho budeš pryč? 801 01:25:19,510 --> 01:25:21,385 Nevím. 802 01:25:21,468 --> 01:25:24,343 Pokud se mi to líbí, možná zůstanu. 803 01:25:24,843 --> 01:25:26,093 Proč? 804 01:25:26,176 --> 01:25:32,134 Moje dcera si dělá starosti o situaci v Hong Kongu. 805 01:25:32,218 --> 01:25:35,051 Nechci odejít. 806 01:25:35,135 --> 01:25:41,093 Od té doby, co Koosové odešli, nemám moji partneři v mahjongu. 807 01:25:41,759 --> 01:25:47,592 A moje dcera potřebuje pomoc se svými dětmi v USA. 808 01:25:50,634 --> 01:25:52,342 A co tohle místo? 809 01:25:53,176 --> 01:25:55,509 Nejsem si jistý. 810 01:25:56,926 --> 01:25:58,926 Nechci to prodat. 811 01:26:00,926 --> 01:26:02,759 Takže bych si to mohl půjčit. 812 01:26:03,801 --> 01:26:05,592 kolik bys chtěl? 813 01:26:07,134 --> 01:26:08,885 Máte zájem? 814 01:26:08,967 --> 01:26:13,676 Mohli byste to mít se slevou. 815 01:26:13,759 --> 01:26:15,342 Budu o tom přemýšlet. 816 01:26:15,426 --> 01:26:16,926 Paní Suen, váš čaj. 817 01:26:18,426 --> 01:26:20,967 Kdo teď bydlí vedle? 818 01:26:21,050 --> 01:26:27,716 Já je fakt neznám. Sousedé spolu nemluví. 819 01:26:27,800 --> 01:26:34,217 Už to není jako dřív. Koosové byli skoro jako rodina. 820 01:26:35,508 --> 01:26:38,800 Tehdy to bylo tak hezké, že? 821 01:26:39,299 --> 01:26:40,591 Ano. 822 01:26:41,259 --> 01:26:43,258 Posaďme se tady. 823 01:27:09,841 --> 01:27:11,008 Ano? 824 01:27:11,091 --> 01:27:12,674 Je tam pan Koo? 825 01:27:12,757 --> 01:27:15,590 Přestěhoval se už dávno. 826 01:27:16,133 --> 01:27:17,508 Víš, kde je? 827 01:27:18,632 --> 01:27:20,216 Znáš ho dobře? 828 01:27:20,757 --> 01:27:22,423 Bydlel jsem tady. 829 01:27:23,715 --> 01:27:25,423 Je paní Suenová ještě vedle? 830 01:27:25,924 --> 01:27:31,049 Je pryč. Je to příliš chaotické. Všichni utíkají. 831 01:27:31,757 --> 01:27:33,715 Tak kdo tam teď bydlí? 832 01:27:33,799 --> 01:27:38,008 Žena a její syn. 833 01:27:38,674 --> 01:27:40,340 Dítě je roztomilé. 834 01:27:43,465 --> 01:27:48,006 Žádná adresa na Filipínách. Jen telefonní číslo jeho syna. 835 01:27:49,632 --> 01:27:54,298 -To nemohu přijmout. -Prosím, musíte. 836 01:27:54,382 --> 01:27:57,090 Děkuji tedy. 837 01:28:08,506 --> 01:28:10,173 Ta éra pominula. 838 01:28:10,257 --> 01:28:13,257 Nic, co k tomu patřilo již existuje. 839 01:28:14,257 --> 01:28:15,673 Jste připraveni? 840 01:28:15,756 --> 01:28:17,881 -Dobře. -Jdeme. 841 01:28:30,047 --> 01:28:33,548 KAMBODŽA, 1966 842 01:28:33,631 --> 01:28:38,589 Prezidentský sbor čeká na letišti Pochentong. 843 01:28:38,673 --> 01:28:43,715 princ Norodom Sihanuk a královna Sisowath Kossamak... 844 01:28:43,797 --> 01:28:45,631 přijít dopředu pozdravit generála de Gaulla. 845 01:28:52,506 --> 01:28:57,672 Je to deset kilometrů z Pochentong do Phnom Penh. 846 01:28:58,713 --> 01:29:01,504 200 000 lidí lemuje trasu, 847 01:29:01,588 --> 01:29:03,838 nevídané přivítání v dějinách království. 848 01:32:39,084 --> 01:32:42,585 Vzpomíná na ta ztracená léta. 849 01:32:42,668 --> 01:32:47,251 Jako by se díval skrz zaprášená okenní tabule, 850 01:32:47,334 --> 01:32:52,334 minulost je něco, co mohl vidět ale ne dotýkat se. 851 01:32:52,418 --> 01:32:57,418 A všechno, co vidí je rozmazaný a nezřetelný. 852 01:33:00,000 --> 01:33:02,666 Produkoval, napsal a režíroval 853 01:33:02,1000 --> 01:33:06,500 WONG KAR WAI 854 01:33:06,583 --> 01:33:09,125 Zvláštní poděkování 855 01:33:09,209 --> 01:33:12,750 MR. LIU YI CHANG 856 01:33:12,834 --> 01:33:15,168 Výkonný producent 857 01:33:15,250 --> 01:33:18,375 CHAN YE CHENG 858 01:33:18,458 --> 01:33:20,792 Přidružený producent 859 01:33:20,875 --> 01:33:23,792 JACKY PANG YEE WAH 860 01:33:23,875 --> 01:33:26,208 Produkční designér / šéfredaktor 861 01:33:26,291 --> 01:33:29,208 WILLIAM CHANG SUK PING 862 01:33:29,291 --> 01:33:31,625 ředitel fotografie 863 01:33:31,708 --> 01:33:35,458 CHRISTOPHER DOYLE MARK LEE PING BING 864 01:33:35,542 --> 01:33:37,875 Původní hudba 865 01:33:40,958 --> 01:33:42,875 Gaffer 866 01:33:42,958 --> 01:33:45,708 WONG ČI MING 867 01:33:45,791 --> 01:33:48,125 Zvláštní vystoupení od 868 01:33:48,208 --> 01:33:53,791 REBECCA PAN, LAI CHIN SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE 869 01:33:53,874 --> 01:33:58,624 CHAN MAN LUI CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH 870 01:33:58,707 --> 01:34:00,957 Hlasové vystoupení od 871 01:34:01,041 --> 01:34:04,207 PAULYN SUN, ROY CHEUNG